1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:03:42,974 --> 00:03:44,606
Ты не странный.
4
00:03:46,610 --> 00:03:48,908
Обычно, если я захожу так далеко
с американским ребенком,
5
00:03:49,010 --> 00:03:51,844
Я могу пройти остаток пути,
но с тобой есть что-то...
6
00:03:52,619 --> 00:03:53,582
препятствие.
7
00:04:02,996 --> 00:04:05,264
Твоей матери это бы не понравилось.
8
00:04:08,362 --> 00:04:10,698
У меня был друг, эм,
9
00:04:10,800 --> 00:04:13,668
друг-еврей-гомосексуал
который жил в Оклахома-Сити.
10
00:04:14,570 --> 00:04:17,435
Я спросил его:
«Почему ты здесь живешь?
11
00:04:17,537 --> 00:04:18,637
«У тебя достаточно денег,
12
00:04:18,739 --> 00:04:20,207
"ты мог бы жить
где хочешь».
13
00:04:20,309 --> 00:04:22,073
Знаешь, что он мне сказал?
14
00:04:22,175 --> 00:04:25,145
«Это убило бы
мою мать, если я уеду».
15
00:04:46,466 --> 00:04:47,839
Удачи, Ли.
16
00:05:41,623 --> 00:05:42,790
-Спасибо.
- Грасиас.
17
00:06:04,581 --> 00:06:08,453
Всё в этой стране
разваливается.
18
00:06:09,252 --> 00:06:10,453
меня бы не удивило
19
00:06:10,556 --> 00:06:13,420
если бы я взял мальчика
в Аламеде и его...
20
00:06:13,522 --> 00:06:15,887
Кто-то украл мою пишущую машинку.
21
00:06:15,989 --> 00:06:18,325
Это был тот бразилец,
или кем бы он ни был.
22
00:06:18,427 --> 00:06:19,827
Вы его знаете. Морис.
23
00:06:20,361 --> 00:06:21,331
Борец?
24
00:06:21,433 --> 00:06:23,398
Вы имеете в виду инструктора физкультуры,
Луи?
25
00:06:23,500 --> 00:06:25,530
Нет, нет, нет.
Это еще один.
26
00:06:25,632 --> 00:06:26,666
Нет, Луи решил
27
00:06:26,768 --> 00:06:29,572
все в этом роде
очень неправильно,
28
00:06:29,674 --> 00:06:31,437
и он говорит мне, что я
буду гореть в аду
29
00:06:31,539 --> 00:06:33,009
но он попадет в рай.
30
00:06:33,111 --> 00:06:33,870
- Серьезный?
- Мм-хм.
31
00:06:33,972 --> 00:06:36,247
Нет,
Морис такой же странный, как и я.
32
00:06:36,349 --> 00:06:38,609
Если не более странно...
Извините.
33
00:06:38,711 --> 00:06:40,078
Но он этого не примет.
34
00:06:41,484 --> 00:06:43,749
Я думаю украсть мою пишущую машинку
35
00:06:43,851 --> 00:06:46,150
это то, как он принимает
чтобы продемонстрировать мне
36
00:06:46,252 --> 00:06:49,089
и про себя, что он просто
в этом все, что он может получить.
37
00:06:49,191 --> 00:06:50,327
Угу.
38
00:06:50,429 --> 00:06:52,359
На самом деле,
он такой странный
39
00:06:52,461 --> 00:06:53,927
Я потерял к нему интерес.
40
00:06:55,563 --> 00:06:57,166
Хотя не совсем...
41
00:07:18,187 --> 00:07:19,183
Здравствуйте.
42
00:07:19,958 --> 00:07:20,985
нацисты.
43
00:07:21,087 --> 00:07:22,821
Я, пожалуй, приглашу его
обратно в мою квартиру
44
00:07:22,923 --> 00:07:24,224
вместо того, чтобы бить
дерьмо из него
45
00:07:24,326 --> 00:07:25,259
как я должен.
46
00:07:28,962 --> 00:07:30,532
...подумай, сколько
это будет стоить тебе
47
00:07:30,634 --> 00:07:32,801
застрелить майора
в мексиканской армии!
48
00:07:33,770 --> 00:07:36,170
Знаешь что?
Я собираюсь взять бутылку.
49
00:07:36,272 --> 00:07:38,574
Ну, эм, нет.
50
00:07:38,676 --> 00:07:40,872
Видите ли, мы надеемся
работать над планами
51
00:07:40,974 --> 00:07:42,877
для этой лодки
мы собираемся строить.
52
00:07:45,819 --> 00:07:46,881
Лодка?
53
00:07:47,615 --> 00:07:49,850
Да. В Сиуатанехо.
54
00:07:49,952 --> 00:07:52,016
Все в порядке. Ну а как насчет
встретимся, чтобы выпить
55
00:07:52,118 --> 00:07:54,818
завтра в Ратскеллере?
Скажем, около пяти?
56
00:07:54,921 --> 00:07:56,526
Я ожидаю
Завтра я буду занят.
57
00:07:56,629 --> 00:07:59,123
Да, но у тебя есть
есть и пить.
58
00:07:59,225 --> 00:08:02,000
Ну, видишь, эта лодка
для меня важнее
59
00:08:02,102 --> 00:08:02,826
чем что-либо прямо сейчас.
60
00:08:02,928 --> 00:08:04,734
Это займет все мое время.
61
00:08:08,308 --> 00:08:09,673
Подходите сами.
62
00:08:14,942 --> 00:08:16,377
Спасибо за бег
вмешательство, Том.
63
00:08:16,479 --> 00:08:17,847
Надеюсь, он уловил идею.
64
00:08:17,949 --> 00:08:20,781
Мне нравится этот парень, но я не могу
остаться с ним наедине.
65
00:08:20,883 --> 00:08:23,080
Он продолжает пытаться
лечь со мной в постель.
66
00:08:23,182 --> 00:08:25,050
Это то, чего я не делаю
как про квиров.
67
00:08:25,152 --> 00:08:27,157
Ты не можешь оставить
это на основе дружбы.
68
00:10:54,107 --> 00:10:54,833
Один абсент.
69
00:10:54,935 --> 00:10:56,708
Привет Ли.
70
00:11:37,249 --> 00:11:38,783
Черт возьми, Том!
71
00:11:39,648 --> 00:11:41,280
Такой обидчивый!
72
00:11:42,554 --> 00:11:43,749
Я не принимаю это на свой счет.
73
00:11:52,031 --> 00:11:52,995
Ага.
74
00:12:03,807 --> 00:12:05,337
- Мескаль!
-Здравствуйте, сеньор.
75
00:12:36,607 --> 00:12:38,172
Почему так грустно?
76
00:12:40,040 --> 00:12:41,813
Мне не грустно.
77
00:12:43,249 --> 00:12:44,816
Не совсем.
78
00:13:04,863 --> 00:13:06,233
Я в порядке.
79
00:13:48,275 --> 00:13:50,814
Вы были aqui раньше? Мм?
80
00:13:50,917 --> 00:13:53,181
- Да, конечно, есть.
- Я был аки.
81
00:14:51,074 --> 00:14:52,438
Вы носите с собой пистолет?
82
00:14:53,813 --> 00:14:56,314
Да, я ношу с собой пистолет.
83
00:15:46,358 --> 00:15:48,098
Я должен идти.
84
00:16:17,930 --> 00:16:20,391
Идет драка
Чиму.
85
00:16:20,493 --> 00:16:22,627
я иду туда
выпить что-нибудь.
86
00:16:31,709 --> 00:16:33,143
- Прощайте.
- Прощай.
87
00:16:37,576 --> 00:16:39,048
Получите массу этого.
88
00:16:39,151 --> 00:16:40,984
«После того, как он убил свою жену
и трое детей,
89
00:16:41,086 --> 00:16:43,248
"он берет бритву
и совершает акт самоубийства,
90
00:16:43,350 --> 00:16:45,617
"но в результате
только в царапинах
91
00:16:45,719 --> 00:16:48,285
"это не требовало
медицинская помощь».
92
00:16:48,387 --> 00:16:51,324
Какое неряшливое выступление!
93
00:16:51,426 --> 00:16:53,663
А что касается убийства,
Я собираюсь...
94
00:16:53,765 --> 00:16:55,299
Садись на задницу!
95
00:16:56,763 --> 00:17:00,104
Или то, что от него осталось после
четыре года службы на флоте.
96
00:17:03,870 --> 00:17:05,439
Ли.
97
00:17:08,173 --> 00:17:09,476
Мне пора идти.
98
00:17:10,881 --> 00:17:12,182
Ты что, подкаблучник?
99
00:17:12,882 --> 00:17:14,885
Да, без шуток.
100
00:17:14,987 --> 00:17:16,817
В последнее время я слишком много отсутствовал,
Ли.
101
00:17:16,919 --> 00:17:19,182
Лола, Корабль, эй,
102
00:17:19,284 --> 00:17:20,754
другие места...
103
00:17:20,856 --> 00:17:21,893
Моя старушка говорит
104
00:17:21,995 --> 00:17:22,887
мне нужно быть дома
на ужин каждый вечер.
105
00:17:22,990 --> 00:17:24,392
Черт, Джим!
106
00:17:25,565 --> 00:17:26,559
Ли, подожди...
107
00:17:29,666 --> 00:17:30,662
Привет!
108
00:17:32,503 --> 00:17:33,500
Привет.
109
00:17:35,637 --> 00:17:39,404
Я просто... ну, я просто хотел
сказать тебе это, эм...
110
00:17:39,506 --> 00:17:41,943
Мэри была у Лолы
некоторое время назад.
111
00:17:42,045 --> 00:17:43,145
И она попросила меня сказать тебе
112
00:17:43,247 --> 00:17:45,680
что она будет
позже на Корабле Ахой,
113
00:17:45,782 --> 00:17:47,184
около пяти.
114
00:17:47,819 --> 00:17:49,518
Ой.
115
00:17:49,621 --> 00:17:50,616
Спасибо.
116
00:17:53,257 --> 00:17:55,192
- Ты будешь здесь сегодня вечером?
- Да, эм...
117
00:17:57,091 --> 00:17:58,558
Я так думаю, да.
118
00:18:22,117 --> 00:18:23,748
Кто он?
119
00:18:24,657 --> 00:18:26,190
Не имею представления.
120
00:18:30,360 --> 00:18:32,559
- Текила.
-Ага.
121
00:18:43,039 --> 00:18:44,241
Другой.
122
00:18:47,711 --> 00:18:48,707
Другой.
123
00:18:50,944 --> 00:18:53,745
Ты
пьете так быстро, мистер Ли!
124
00:19:02,722 --> 00:19:03,958
Два рома и кола.
125
00:19:30,750 --> 00:19:32,652
Посиди с нами там.
126
00:19:42,531 --> 00:19:44,167
Как ты проверил
точность
127
00:19:44,270 --> 00:19:46,167
вашей информации?
Это... Это не...
128
00:19:46,269 --> 00:19:49,437
- На самом деле, мы этого не сделали.
- Что?
129
00:19:49,539 --> 00:19:51,637
Итак, контрразведка
Корпус затянулся
130
00:19:51,739 --> 00:19:54,142
по множеству фальшивых сделок
когда я был в Германии.
131
00:19:54,244 --> 00:19:56,443
И, конечно,
мы перепроверили
132
00:19:56,545 --> 00:19:58,477
вся информация
с другими информантами,
133
00:19:58,579 --> 00:20:00,543
и у нас был свой
агенты на местах.
134
00:20:00,645 --> 00:20:02,648
Сейчас большинство наших информаторов,
135
00:20:02,750 --> 00:20:05,353
они вернутся
с некоторой фальшивой информацией,
136
00:20:05,455 --> 00:20:07,417
но этот персонаж,
он все это выдумал.
137
00:20:09,659 --> 00:20:11,889
Я имею в виду, он выгнал наших агентов
смотрю в поле
138
00:20:11,991 --> 00:20:14,924
для целой вымышленной сети
российских шпионов, да?
139
00:20:15,026 --> 00:20:18,797
Итак, наконец-то пришли отчеты
из Франкфурта...
140
00:20:21,238 --> 00:20:23,305
- это все чушь!
- Ой.
141
00:20:23,408 --> 00:20:25,074
Но вместо того, чтобы очистить...
142
00:20:25,176 --> 00:20:26,340
Вместо очистки
за городом
143
00:20:26,442 --> 00:20:27,878
перед информацией
можно было бы проверить,
144
00:20:27,980 --> 00:20:30,512
- он вернулся с еще.
- Ой.
145
00:20:49,966 --> 00:20:51,027
Ты здесь?
146
00:20:53,433 --> 00:20:55,669
Да, у меня здесь мешок.
147
00:20:56,236 --> 00:20:57,440
Угу.
148
00:20:59,811 --> 00:21:00,872
Спокойной ночи.
149
00:21:11,418 --> 00:21:12,950
- Спокойной ночи.
- Ночь.
150
00:21:56,364 --> 00:21:58,127
- Вот она!
- Да.
151
00:21:58,229 --> 00:22:01,103
Проблема со мной в том,
Мне нравятся люди, которые меня грабят.
152
00:22:01,206 --> 00:22:02,733
Где ты делаешь
твоя ошибка в том,
153
00:22:02,835 --> 00:22:05,338
возвращая их обратно
в вашу квартиру.
154
00:22:05,440 --> 00:22:07,211
Для этого и существуют отели.
155
00:22:07,313 --> 00:22:08,672
Ну, ты прямо здесь,
но в половине случаев
156
00:22:08,774 --> 00:22:10,379
у меня нет
деньги на отель.
157
00:22:10,481 --> 00:22:12,480
Кроме того, мне нравится кто-то
158
00:22:12,583 --> 00:22:14,645
вокруг, чтобы приготовить завтрак
и подмести это место.
159
00:22:14,747 --> 00:22:18,048
Эм-м-м. Ты имеешь в виду
уберите это место!
160
00:22:19,456 --> 00:22:22,756
Я не против часов
и радио,
161
00:22:23,725 --> 00:22:25,895
но это действительно больно
потерять эти ботинки.
162
00:22:26,959 --> 00:22:29,229
Они были вещью
красоты и радости навсегда.
163
00:22:34,540 --> 00:22:36,269
Я не знаю, стоит ли мне
говорить такие вещи
164
00:22:36,371 --> 00:22:38,472
перед Джуниором здесь.
165
00:22:38,574 --> 00:22:41,575
- Вперед, продолжать.
- Без обид, малыш.
166
00:22:41,678 --> 00:22:44,481
Я рассказывал тебе, как я сделал
полицейский на месте?
167
00:22:47,882 --> 00:22:53,085
Он линчеватель,
сторож там, где я живу.
168
00:22:53,821 --> 00:22:55,553
Каждый раз, когда он видит
свет горит в моей комнате,
169
00:22:55,655 --> 00:22:57,422
он заходит выпить рома.
170
00:22:57,524 --> 00:22:59,857
Около пяти ночей назад,
171
00:22:59,959 --> 00:23:03,027
он поймал меня, когда я был пьян,
и побитый камнями,
172
00:23:03,528 --> 00:23:05,568
и возбужден.
173
00:23:07,271 --> 00:23:08,668
Ну, одно привело к другому
174
00:23:08,770 --> 00:23:10,936
и я закончил
показывая ему, как, э...
175
00:23:12,978 --> 00:23:13,974
корова съела капусту.
176
00:23:14,939 --> 00:23:16,038
В ночь после того, как я его сделал,
177
00:23:16,141 --> 00:23:18,041
Я иду мимо пивной
на углу.
178
00:23:18,143 --> 00:23:20,843
Он выходит боррачо
и говорит: «Выпей».
179
00:23:20,945 --> 00:23:22,717
Я сказал:
«Я не хочу пить».
180
00:23:22,819 --> 00:23:25,984
Поэтому он достает свой пистолет.
и говорит: «Выпей».
181
00:23:26,086 --> 00:23:28,719
Я начал брать
его пистолет подальше от него.
182
00:23:28,821 --> 00:23:30,588
Он возвращается
в пивной бар
183
00:23:30,690 --> 00:23:32,088
позвонить и вызвать подкрепление.
184
00:23:32,190 --> 00:23:34,627
Поэтому мне пришлось пойти и разорвать
телефон от стены.
185
00:23:34,729 --> 00:23:37,700
Теперь они обвиняют меня
для телефона.
186
00:23:37,802 --> 00:23:40,603
Итак, я возвращаюсь в свою комнату,
который находится на первом этаже.
187
00:23:40,705 --> 00:23:44,336
Он написал "Эль Путо Гринго"
на окне с мылом.
188
00:23:46,408 --> 00:23:47,742
Я не вытирал его.
189
00:23:49,442 --> 00:23:50,948
Я оставил это там.
190
00:23:51,050 --> 00:23:52,342
Реклама окупается.
191
00:23:55,320 --> 00:23:56,286
Хотите большего?
192
00:23:56,388 --> 00:23:58,049
Да.
193
00:24:02,292 --> 00:24:03,626
Прошу прощения.
194
00:24:14,601 --> 00:24:16,133
Думаешь, он странный?
195
00:24:17,706 --> 00:24:19,805
Теперь я видел его
на несколько недель.
196
00:24:19,907 --> 00:24:22,678
- Видишь его?
- Да, проводить с ним время.
197
00:24:24,083 --> 00:24:25,147
Типа... не могу сказать.
198
00:24:25,249 --> 00:24:27,215
Всегда можно было просто спросить.
199
00:24:27,317 --> 00:24:28,848
Нет, нет, нет, нет, нет! Нет!
200
00:24:28,950 --> 00:24:31,214
Ну, он, должно быть, странный
если он с ним разговаривает.
201
00:24:32,854 --> 00:24:35,325
Дюм — часть этого маленького
клика чудаков
202
00:24:35,427 --> 00:24:36,986
кто ходит в эту пивную
на Кампече,
203
00:24:37,088 --> 00:24:38,859
- Зеленый Фонарь.
- Я знаю, кто он.
204
00:24:40,060 --> 00:24:43,300
Он единственный из тех
Мальчики Зеленых Фонарей
205
00:24:43,402 --> 00:24:45,734
кому будут рады
в таком месте.
206
00:24:45,836 --> 00:24:48,231
Остальные просто
кучка кричащих пидоров.
207
00:24:49,107 --> 00:24:50,541
Простите меня?
208
00:25:05,188 --> 00:25:06,524
Привет. Текила.
209
00:25:14,993 --> 00:25:16,693
Как ты
нравится этот персонаж?
210
00:25:16,795 --> 00:25:18,228
Он подходит и спрашивает:
211
00:25:18,330 --> 00:25:21,071
«Я думал, ты один
из «Мальчиков Зеленых Фонарей».
212
00:25:21,173 --> 00:25:23,433
Я сказал: «Ну да, я такой».
213
00:25:25,574 --> 00:25:26,639
Он хочет, чтобы я взял его с собой
214
00:25:26,741 --> 00:25:29,108
некоторым геям
места здесь.
215
00:25:29,210 --> 00:25:30,647
Хм.
216
00:25:30,749 --> 00:25:35,211
Честно говоря, я не беру
люди к Фонарю.
217
00:25:35,313 --> 00:25:39,289
Я имею в виду, либо ты
идешь туда или нет.
218
00:25:39,391 --> 00:25:40,717
Что-то о пути
он спросил:
219
00:25:40,819 --> 00:25:43,159
Я просто не мог сказать нет.
220
00:25:46,530 --> 00:25:49,225
- Ты его не знаешь, да?
- Мм?
221
00:25:49,327 --> 00:25:53,534
Он всегда здесь,
играем в шахматы с девушкой.
222
00:25:53,636 --> 00:25:55,800
- Мэри.
- Мэри! Это верно, да.
223
00:25:55,902 --> 00:25:58,771
- Она кажется милой.
- Я бы не знал.
224
00:25:58,873 --> 00:26:00,742
Предположим
она его девушка,
225
00:26:00,844 --> 00:26:03,341
тогда она ненадолго задержится
сюрприза. Верно?
226
00:26:04,977 --> 00:26:07,046
- Что?
- С тобой все в порядке, Ли?
227
00:26:07,712 --> 00:26:08,715
Да, я в порядке.
228
00:26:08,817 --> 00:26:10,981
Ну, я просто спросил, хочешь ли ты
знал этого мальчика
229
00:26:11,083 --> 00:26:12,615
и я все еще
жду ответа.
230
00:26:12,717 --> 00:26:13,957
Я... Да, я...
231
00:26:14,059 --> 00:26:15,153
Я имею в виду, нет.
232
00:26:16,555 --> 00:26:17,760
Немного.
233
00:26:18,559 --> 00:26:20,727
Спасибо, как всегда
234
00:26:20,829 --> 00:26:24,098
для просвещения
разговор.
235
00:26:24,700 --> 00:26:27,237
- О, Том, дорогой.
- Да, дорогой.
236
00:26:27,339 --> 00:26:28,666
Давайте поговорим о Пуэрто-Вальярте.
237
00:26:28,768 --> 00:26:30,605
- Это очень приятно.
- Хорошо.
238
00:26:30,707 --> 00:26:32,302
Некоторые из нас думают
о поездке.
239
00:26:32,404 --> 00:26:34,870
Это на западном побережье,
там великолепный климат.
240
00:26:34,972 --> 00:26:36,845
- Ага.
- Красивые мужчины.
241
00:28:26,319 --> 00:28:29,452
Полагаю, Дьюм сказал тебе
о моих склонностях.
242
00:28:30,655 --> 00:28:31,861
Да.
243
00:28:32,859 --> 00:28:34,798
Проклятие...
244
00:28:36,161 --> 00:28:40,901
Был в нашей семье
в течение нескольких поколений.
245
00:28:41,004 --> 00:28:45,402
Лизы всегда
были извращенцами.
246
00:28:47,207 --> 00:28:50,239
я никогда не забуду
невыразимый ужас
247
00:28:50,341 --> 00:28:52,648
это заморозило лимфу
в моих железах,
248
00:28:52,750 --> 00:28:55,851
лимфатические узлы, то есть
конечно,
249
00:28:55,953 --> 00:29:00,791
когда это губительное слово обожгло
мой шаткий мозг.
250
00:29:01,358 --> 00:29:02,322
гомосексуал!
251
00:29:09,429 --> 00:29:14,230
Я думал о нарисованном,
жеманные имитаторы женского пола
252
00:29:14,332 --> 00:29:17,203
я видел
в ночном клубе Балтимора.
253
00:29:17,305 --> 00:29:23,077
Может быть, я был одним
этих нечеловеческих существ?
254
00:29:24,175 --> 00:29:26,241
Я шел по улице в оцепенении,
255
00:29:26,343 --> 00:29:29,278
как мужчина
с легким сотрясением мозга.
256
00:29:29,380 --> 00:29:32,689
Я мог бы хорошо
уничтожил себя,
257
00:29:32,791 --> 00:29:36,385
прекращение существования
который, казалось, предлагал
258
00:29:36,487 --> 00:29:42,866
ничего, кроме гротескного страдания
и унижение.
259
00:29:44,028 --> 00:29:46,265
«Благородник, — подумал я, —
260
00:29:46,367 --> 00:29:50,033
"умереть человеком, чем жить
о сексуальном монстре».
261
00:29:54,179 --> 00:29:55,142
Это было...
262
00:29:56,074 --> 00:29:58,545
Это была мудрая старая королева,
263
00:29:58,647 --> 00:30:01,783
Бобо, мы называли ее,
264
00:30:01,885 --> 00:30:04,348
кто научил меня
что у меня был долг жить
265
00:30:04,450 --> 00:30:09,552
и нести свое бремя с гордостью
на всеобщее обозрение,
266
00:30:09,654 --> 00:30:12,661
знаешь, чтобы победить невежество
и предрассудки и ненависть
267
00:30:12,763 --> 00:30:16,559
со знаниями,
и искренность...
268
00:30:18,368 --> 00:30:19,364
и любовь.
269
00:30:20,965 --> 00:30:22,739
Хм.
270
00:30:22,841 --> 00:30:26,036
Слова Бобо
вернулся ко мне из гроба,
271
00:30:26,138 --> 00:30:29,977
сибилянты мягко потрескивают.
272
00:30:30,080 --> 00:30:34,344
«Никто никогда не бывает по-настоящему одинок.
273
00:30:34,447 --> 00:30:39,252
«Ты часть всего
это живой».
274
00:30:40,486 --> 00:30:42,054
Трудность состоит в том, чтобы убедить
275
00:30:42,156 --> 00:30:44,257
кто-то другой
он действительно часть тебя.
276
00:30:45,397 --> 00:30:46,796
Так какого черта?
277
00:30:46,898 --> 00:30:49,262
Мы «части»
должны работать вместе. Рит?
278
00:30:53,903 --> 00:30:55,732
Я имею в виду, Аллертон,
это...
279
00:30:56,940 --> 00:30:59,839
Мы все части
огромного целого.
280
00:30:59,941 --> 00:31:01,604
С этим бороться бесполезно.
281
00:31:06,015 --> 00:31:08,518
Странные бары здесь
не сравнивай
282
00:31:08,620 --> 00:31:10,184
в квир-клубы в США.
283
00:31:10,286 --> 00:31:13,187
- Я имею в виду, это угнетает.
- Э, я бы не знал.
284
00:31:17,323 --> 00:31:18,660
я никогда не был
в любые странные заведения
285
00:31:18,762 --> 00:31:20,359
кроме тех, куда меня отвёз Дума.
286
00:31:22,195 --> 00:31:24,561
Я думаю, есть
пинает и пинает.
287
00:31:31,003 --> 00:31:33,207
Вы этого не сделали? Действительно?
288
00:31:34,740 --> 00:31:36,012
Нет.
289
00:31:36,512 --> 00:31:37,475
Никогда.
290
00:31:50,626 --> 00:31:53,289
ПРИНЦ ИГРАЕТ)
291
00:31:53,391 --> 00:31:55,693
...там горилла
в клетке...
292
00:31:55,796 --> 00:31:57,666
После тебя.
293
00:31:57,768 --> 00:32:00,966
...мастурбирую, и, хм...
294
00:32:01,068 --> 00:32:02,770
Должны ли мы вернуться ко мне?
295
00:32:02,872 --> 00:32:04,969
У меня есть бренди Наполеон.
296
00:32:05,071 --> 00:32:06,438
- Все в порядке.
- Хм.
297
00:32:09,108 --> 00:32:10,645
- Привет!
- Привет.
298
00:32:10,747 --> 00:32:12,210
Добрый вечер.
299
00:32:12,312 --> 00:32:14,477
Инсургентес, Монтеррей.
Три песо.
300
00:32:14,579 --> 00:32:17,085
- Четыре песо.
- Ой. Отвали.
301
00:32:17,187 --> 00:32:19,722
ты чертовски
гринго, сукин сын!
302
00:32:19,824 --> 00:32:21,985
Садись в машину,
чертов гринго!
303
00:32:22,087 --> 00:32:23,156
Сукин сын!
304
00:32:23,258 --> 00:32:25,089
Извините, я вас не слышу.
305
00:32:25,191 --> 00:32:26,725
Черт возьми, чувак!
306
00:32:26,827 --> 00:32:28,361
Дерьмо!
307
00:32:29,027 --> 00:32:30,264
Черт, чувак.
308
00:32:36,006 --> 00:32:37,833
Иногда я думаю
они нас не любят.
309
00:32:37,935 --> 00:32:39,101
Ой?
310
00:32:39,203 --> 00:32:40,604
Пойдем, давай.
311
00:32:56,792 --> 00:32:58,655
Добро пожаловать. Добро пожаловать.
312
00:33:02,000 --> 00:33:04,265
-Ой.
- Да! Ага.
313
00:33:24,118 --> 00:33:26,551
Ну, добро пожаловать. Это...
314
00:33:27,186 --> 00:33:28,454
Я приготовлю тебе выпить.
315
00:33:55,148 --> 00:33:57,516
Та-да!
316
00:34:26,078 --> 00:34:27,249
Мм.
317
00:34:32,119 --> 00:34:33,750
О, Боже мой!
318
00:34:35,026 --> 00:34:36,459
Наполеон должен был
разозлился на это.
319
00:34:36,561 --> 00:34:37,455
О, я был...
320
00:34:37,557 --> 00:34:40,625
Я боялся этого,
необученный вкус!
321
00:34:48,701 --> 00:34:51,669
Ваше поколение никогда не
узнал удовольствия
322
00:34:51,771 --> 00:34:56,413
что тренированное небо дает
на немногих дисциплинированных.
323
00:34:59,677 --> 00:35:03,153
Это ужасно.
324
00:35:05,552 --> 00:35:09,223
Все равно это лучше
чем калифорнийский бренди.
325
00:35:09,325 --> 00:35:12,360
У него есть предложение
со вкусом коньяка.
326
00:35:18,703 --> 00:35:20,533
Ах, да.
327
00:35:25,210 --> 00:35:28,908
Могу ли я...
показать тебе дом?
328
00:35:29,010 --> 00:35:30,675
Это, э...
329
00:35:33,850 --> 00:35:35,779
спальня.
330
00:35:58,340 --> 00:36:00,474
Я... я достану тебя
еще немного бренди.
331
00:36:30,105 --> 00:36:31,868
О, это...
332
00:36:32,909 --> 00:36:35,009
Сладкая штука, дорогая.
333
00:36:35,111 --> 00:36:36,541
Это было сделано не в Мексике.
334
00:36:36,643 --> 00:36:39,678
Нет, я купил его в Шотландии.
335
00:36:43,514 --> 00:36:45,354
Ты...
336
00:37:27,561 --> 00:37:29,291
Интересно, что
дело может быть.
337
00:37:29,393 --> 00:37:30,696
Ты не...
338
00:37:31,497 --> 00:37:33,468
Ты не так много выпил.
339
00:37:36,570 --> 00:37:40,937
- С тобой сейчас все в порядке?
- Да, я так думаю.
340
00:38:53,878 --> 00:38:56,584
- Давай снимем этот свитер.
- Хорошо.
341
00:39:23,343 --> 00:39:25,008
Это ребро сломано.
342
00:40:07,553 --> 00:40:09,723
От меня пахнет рвотой?
343
00:40:10,728 --> 00:40:11,725
Нет.
344
00:42:03,274 --> 00:42:04,435
Подожди, подожди, подожди.
345
00:43:28,619 --> 00:43:29,824
Ебать!
346
00:44:05,860 --> 00:44:08,464
<Я> Я знаю
телепатия – это факт
347
00:44:08,566 --> 00:44:12,195
<я>с тех пор, как я
испытал это на себе.
348
00:44:12,297 --> 00:44:15,936
Что меня интересует, так это
как я могу это использовать, понимаешь?
349
00:44:16,570 --> 00:44:17,967
В Южной Америке,
350
00:44:18,069 --> 00:44:19,836
в верховьях
Амазонки,
351
00:44:19,938 --> 00:44:22,074
выращивает растение под названием "ягэ"
352
00:44:22,176 --> 00:44:25,974
который должен увеличиться
телепатическая чувствительность.
353
00:44:26,077 --> 00:44:27,783
Лекарства, которые используют мужчины
это в их работе
354
00:44:27,885 --> 00:44:31,985
и колумбийский учёный,
чьё, гм, имя ускользает от меня,
355
00:44:32,087 --> 00:44:36,151
изолирован от yage
препарат, который он называет «телепатином».
356
00:44:36,253 --> 00:44:38,658
Я прочитал все это
в журнальной статье.
357
00:44:38,760 --> 00:44:40,329
Позже я вижу
в другой статье
358
00:44:40,431 --> 00:44:41,990
русские используют yage
359
00:44:42,092 --> 00:44:44,526
в экспериментах по рабскому труду.
360
00:44:44,628 --> 00:44:47,229
Кажется, они хотят вызвать
состояния автоматического подчинения
361
00:44:47,332 --> 00:44:50,335
и, в конечном счете,
конечно, контроль мыслей.
362
00:45:08,757 --> 00:45:10,887
Как насчет
стейк на косточке на двоих?
363
00:45:10,989 --> 00:45:12,289
Мы закрываемся.
364
00:45:15,498 --> 00:45:16,865
Это нормально.
365
00:45:18,403 --> 00:45:21,864
О, они перечисляют запеченную Аляску.
366
00:45:21,966 --> 00:45:24,037
- Когда-нибудь ел это?
- Нет.
367
00:45:24,538 --> 00:45:25,802
Очень хорошо.
368
00:45:25,904 --> 00:45:27,975
На улице жарко
369
00:45:28,608 --> 00:45:30,010
и холод внутри.
370
00:45:30,112 --> 00:45:34,280
Вот почему они звонят
Я полагаю, что он «испепелил Аляску».
371
00:45:35,283 --> 00:45:39,449
Знаешь...
У меня появилась идея нового блюда.
372
00:45:39,551 --> 00:45:44,426
Вы берете живую свинью и
бросить в очень горячую духовку
373
00:45:44,528 --> 00:45:46,691
итак, свинья жарится на улице
374
00:45:46,793 --> 00:45:47,827
и когда ты врежешься в него,
375
00:45:47,929 --> 00:45:49,993
оно все еще живо
и дергается внутри.
376
00:45:50,095 --> 00:45:52,932
Или, если мы запустим
драматический сустав,
377
00:45:53,035 --> 00:45:56,767
кричащая свинья
покрытый горящим бренди
378
00:45:56,869 --> 00:45:57,966
выбегает из кухни...
379
00:46:08,378 --> 00:46:11,979
И умирает прямо возле стула.
380
00:46:12,081 --> 00:46:13,315
Ты просто наклоняешься вниз,
381
00:46:13,417 --> 00:46:16,222
ты снимаешь хрустящую корочку,
хрустящие уши и...
382
00:46:16,791 --> 00:46:18,322
ешьте их с коктейлями.
383
00:46:45,819 --> 00:46:47,516
Ну, если ты настаиваешь...
384
00:47:18,152 --> 00:47:20,483
- Я хочу ром с колой.
- Конечно. Почему нет?
385
00:47:21,791 --> 00:47:23,552
Пойдем на Корабль Ахой.
Ну давай же.
386
00:47:43,841 --> 00:47:45,013
О, да.
387
00:48:20,415 --> 00:48:23,580
Меня лечили, понимаешь,
терапевтом в армии.
388
00:48:24,016 --> 00:48:25,350
Что он сказал?
389
00:48:26,551 --> 00:48:30,258
Он сказал, что я Эдип
и я люблю свою мать.
390
00:48:30,360 --> 00:48:31,386
Ебать.
391
00:48:31,488 --> 00:48:33,122
Все любят
их мать, сын.
392
00:48:33,224 --> 00:48:35,396
Я имею в виду, я люблю ее физически.
393
00:48:38,096 --> 00:48:40,002
Я не верю в это, сынок.
394
00:48:43,735 --> 00:48:47,072
Ли, ты слышал, Джим Кокран?
вернулся в Штаты?
395
00:48:47,174 --> 00:48:49,678
- Мм-хм.
- Он планирует работать на Аляске.
396
00:48:49,780 --> 00:48:51,413
О, слава Богу
я джентльмен
397
00:48:51,515 --> 00:48:52,373
независимых средств
398
00:48:52,475 --> 00:48:54,213
и не имею
разоблачить себя
399
00:48:54,315 --> 00:48:58,955
к невзгодам
околоарктических условий.
400
00:48:59,688 --> 00:49:01,056
Но неважно...
401
00:49:02,726 --> 00:49:05,027
Мне нужно жарить рыбу покрупнее.
402
00:49:06,155 --> 00:49:07,425
Что?
403
00:49:08,599 --> 00:49:10,494
«Большая рыба» права.
404
00:49:12,435 --> 00:49:13,596
Холодно...
405
00:49:14,537 --> 00:49:15,664
скользкий...
406
00:49:16,968 --> 00:49:18,304
трудно поймать.
407
00:50:21,638 --> 00:50:23,066
Как насчет ужина?
408
00:50:23,168 --> 00:50:24,806
Думаю, я поработаю сегодня вечером.
409
00:50:24,908 --> 00:50:26,334
Как Уоллес
администрация,
410
00:50:26,436 --> 00:50:28,539
Я субсидирую непроизводство.
411
00:50:30,048 --> 00:50:34,479
Я заплачу тебе 20 песо
не работать сегодня вечером.
412
00:50:40,051 --> 00:50:41,387
Хотите выпить?
413
00:50:42,053 --> 00:50:43,422
Нет, не сейчас.
414
00:50:45,223 --> 00:50:46,821
В любом случае, мне пора идти.
415
00:50:48,399 --> 00:50:49,528
Хм...
416
00:50:50,264 --> 00:50:51,961
Увидимся завтра.
417
00:50:52,063 --> 00:50:53,498
Да, спокойной ночи.
418
00:50:54,570 --> 00:50:55,830
Юджин...
419
00:53:00,094 --> 00:53:01,395
Вот и вы.
420
00:53:03,294 --> 00:53:06,400
-Ой.
- Милый!
421
00:53:07,035 --> 00:53:09,265
Посмотрите на это!
422
00:53:18,946 --> 00:53:19,880
Ой.
423
00:53:22,450 --> 00:53:25,285
Высокий, красивый,
блаженно глупо...
424
00:53:25,388 --> 00:53:28,455
Такие парни, как мы, должны быть осторожны
друг для друга.
425
00:53:52,644 --> 00:53:54,450
Да!
426
00:54:04,688 --> 00:54:06,856
Осторожный!
427
00:54:10,395 --> 00:54:12,334
Извинения.
428
00:54:13,336 --> 00:54:14,666
Ребята, вы в порядке?
429
00:54:17,202 --> 00:54:18,835
Да. Ага.
430
00:54:27,148 --> 00:54:29,648
Я хочу поговорить с тобой.
431
00:54:35,023 --> 00:54:36,655
Не говоря ни слова.
432
00:54:38,863 --> 00:54:40,725
И я хочу прикоснуться к тебе...
433
00:54:41,858 --> 00:54:43,697
вроде... вроде...
как русские...
434
00:54:43,799 --> 00:54:44,762
Да.
435
00:54:46,562 --> 00:54:47,796
Как майя...
436
00:54:47,899 --> 00:54:50,738
Хорошо, Билл,
давай успокоимся, а?
437
00:54:50,840 --> 00:54:52,635
Привет. Привет, Том.
438
00:54:52,737 --> 00:54:54,871
Ну давай же. Ага.
439
00:54:55,772 --> 00:54:58,841
- У тебя есть выпить, Том? Мм?
- Ага.
440
00:54:58,943 --> 00:55:01,911
- Мне могла бы пригодиться парочка.
- Чашку воды, может быть.
441
00:57:36,171 --> 00:57:37,704
Разве ты не странный?
442
00:57:39,471 --> 00:57:41,708
Я не странный.
443
00:57:42,913 --> 00:57:44,744
Я бестелесный.
444
00:58:18,080 --> 00:58:19,042
Как вы?
445
00:58:22,647 --> 00:58:24,586
Сонный. Я только что встал.
446
00:58:27,220 --> 00:58:28,557
Увидимся.
447
00:59:18,837 --> 00:59:20,636
я думал
о спуске
448
00:59:20,738 --> 00:59:23,036
скоро в Южную Америку.
449
00:59:27,383 --> 00:59:28,914
Почему бы тебе не пойти со мной?
450
00:59:30,187 --> 00:59:31,884
Это не будет стоить вам ни цента.
451
00:59:35,489 --> 00:59:37,186
Возможно, не в деньгах.
452
00:59:40,960 --> 00:59:46,063
Я не сложный человек
ладить с.
453
00:59:49,135 --> 00:59:54,038
Мы могли бы достичь некоторых
удовлетворительное расположение. Мм.
454
00:59:54,772 --> 00:59:56,205
Что тебе терять?
455
00:59:58,543 --> 01:00:00,011
Независимость.
456
01:00:01,651 --> 01:00:03,479
Кто будет резать
твоя независимость?
457
01:00:03,581 --> 01:00:04,618
Мм.
458
01:00:04,720 --> 01:00:08,353
Вы можете уложить всех женщин
в Южной Америке,
459
01:00:08,455 --> 01:00:09,757
если хочешь.
460
01:00:11,855 --> 01:00:13,959
Все, что я прошу, это, эм...
461
01:00:15,892 --> 01:00:19,063
быть добрым со мной, скажем...
462
01:00:20,367 --> 01:00:21,362
два раза в неделю?
463
01:00:23,836 --> 01:00:26,807
Это не так уж и чрезмерно,
это?
464
01:00:27,507 --> 01:00:28,772
Кроме того, я, эм...
465
01:00:28,874 --> 01:00:31,578
я куплю тебя
билет туда и обратно
466
01:00:31,680 --> 01:00:33,448
так что ты можешь уйти
по вашему усмотрению.
467
01:00:41,224 --> 01:00:42,383
Я подумаю.
468
01:00:47,390 --> 01:00:49,795
Эта газетная работа, которую я делаю
продлится еще десять дней.
469
01:00:49,897 --> 01:00:54,267
Итак, я дам тебе
определенный ответ
470
01:00:54,369 --> 01:00:55,564
когда работа сворачивается.
471
01:00:55,666 --> 01:00:57,772
Ваша работа...
472
01:01:01,342 --> 01:01:02,337
Хорошо.
473
01:01:04,546 --> 01:01:05,575
Привет.
474
01:01:05,677 --> 01:01:07,144
Ой!
475
01:01:20,089 --> 01:01:22,159
Ну, это не в том месте.
476
01:06:34,141 --> 01:06:36,209
Как прошла твоя поездка
в Морелию?
477
01:06:37,910 --> 01:06:39,080
Ох...
478
01:06:40,176 --> 01:06:41,544
Все было в порядке.
479
01:06:46,217 --> 01:06:47,415
Знаешь, я думаю о
480
01:06:47,517 --> 01:06:49,689
покупка половины процента
в этом месте.
481
01:06:49,791 --> 01:06:51,759
Хм.
482
01:06:51,861 --> 01:06:54,761
Вы существуете на
кредит здесь, не так ли?
483
01:06:54,863 --> 01:06:57,129
Том говорит, что ты должен 400 песо.
484
01:06:57,231 --> 01:07:00,968
Возможно, если бы я был совладельцем
сустава,
485
01:07:01,071 --> 01:07:03,500
ты бы не был
в состоянии игнорировать меня.
486
01:07:16,381 --> 01:07:19,186
Так как насчет этой поездки
в Южную Америку?
487
01:07:24,623 --> 01:07:27,557
Всегда приятно увидеть места
ты еще не видел.
488
01:07:33,637 --> 01:07:35,367
Ты можешь уйти в любое время?
489
01:07:37,671 --> 01:07:38,766
В любое время.
490
01:07:59,256 --> 01:08:01,096
Давай, давай!
491
01:08:37,998 --> 01:08:39,361
Что ты сказал, что это было
492
01:08:39,463 --> 01:08:40,668
что ты ищешь
здесь внизу?
493
01:08:40,770 --> 01:08:43,666
Нет, не здесь. В Эквадоре.
494
01:08:44,474 --> 01:08:45,602
Яге.
495
01:08:47,402 --> 01:08:49,537
Никогда об этом не слышал.
496
01:08:49,639 --> 01:08:52,345
- Вы слышали о H и C, да?
- Хм.
497
01:08:53,278 --> 01:08:54,949
Героин и кокаин.
498
01:08:55,051 --> 01:08:57,312
Ах.
499
01:08:57,414 --> 01:09:00,216
Вы можете получить их в городе.
500
01:09:00,318 --> 01:09:03,490
- Ой. Ох, ладно.
- В канале.
501
01:09:03,592 --> 01:09:04,559
Прощайте.
502
01:09:04,661 --> 01:09:06,355
С уважением, прощайте.
503
01:09:52,467 --> 01:09:53,670
О!
504
01:09:56,780 --> 01:09:57,874
Черт возьми!
505
01:09:57,976 --> 01:09:59,214
Черт возьми!
506
01:11:37,809 --> 01:11:39,408
Это не
гораздо дальше, ладно?
507
01:11:39,510 --> 01:11:40,909
Чуть дальше по дороге.
508
01:11:58,296 --> 01:11:59,565
Ты проснулся, Джин?
509
01:12:01,835 --> 01:12:02,799
Хм?
510
01:12:03,100 --> 01:12:04,064
Да.
511
01:12:06,304 --> 01:12:07,804
Холодный? Тебе холодно?
512
01:12:09,645 --> 01:12:10,741
Нет.
513
01:12:17,585 --> 01:12:20,080
Могу я... Могу ли я прийти...
там с тобой?
514
01:12:30,228 --> 01:12:31,465
Все в порядке.
515
01:12:49,117 --> 01:12:51,279
Ты весь дергаешься.
516
01:12:51,381 --> 01:12:52,618
Ага.
517
01:12:56,919 --> 01:12:59,427
Христос всемогущий,
у тебя руки холодные!
518
01:13:52,047 --> 01:13:53,041
Любовь - это...
519
01:14:33,957 --> 01:14:35,215
Чертова лестница!
520
01:14:39,826 --> 01:14:42,222
Лестница в порядке,
Ли. Они в порядке.
521
01:14:48,635 --> 01:14:50,604
-Садитесь.
- Спасибо.
522
01:14:51,568 --> 01:14:53,068
Прямо здесь.
523
01:14:56,408 --> 01:14:57,842
О, Боже...
524
01:15:10,058 --> 01:15:11,485
Дизентерия?
525
01:15:11,587 --> 01:15:12,524
Мм-хм.
526
01:15:12,626 --> 01:15:15,257
Можешь ли ты описать меня?
ваши симптомы?
527
01:15:15,359 --> 01:15:16,430
Э-э...
528
01:15:16,532 --> 01:15:20,794
Кровавый понос,
судороги и рвота...
529
01:15:20,896 --> 01:15:21,895
Высокая температура.
530
01:15:21,997 --> 01:15:23,769
Да, верно,
высокая температура.
531
01:15:33,146 --> 01:15:34,109
Пожалуйста.
532
01:15:47,155 --> 01:15:48,824
Да, это...
533
01:15:48,926 --> 01:15:51,058
Рецепт
лучше всего работает...
534
01:15:51,160 --> 01:15:53,634
Парегорик с висмутом.
535
01:15:58,338 --> 01:15:59,306
Скажи правду сейчас.
536
01:15:59,408 --> 01:16:02,170
Эм, ты зависим?
к опиатам?
537
01:16:06,208 --> 01:16:09,045
Лучше ты мне скажи
или я не смогу тебе помочь.
538
01:16:14,153 --> 01:16:15,150
Да.
539
01:16:15,584 --> 01:16:16,789
Угу.
540
01:16:20,529 --> 01:16:22,428
И как долго
эта зависимость продолжалась?
541
01:16:22,530 --> 01:16:25,831
Ох, слишком долго,
сэр, слишком долго.
542
01:16:26,766 --> 01:16:29,866
Хм...
Вот почему я уехал из Штатов.
543
01:16:29,968 --> 01:16:33,971
Хм, мое состояние заставляет меня
преступник там.
544
01:16:35,442 --> 01:16:37,237
Вы должны прекратить эту привычку.
545
01:16:37,339 --> 01:16:39,940
Лучше тебе страдать сейчас
чем потерять свою жизнь.
546
01:16:40,042 --> 01:16:42,243
Я хочу остановиться.
547
01:16:43,581 --> 01:16:45,346
Это просто...
548
01:16:45,882 --> 01:16:48,150
Я... мне нужно немного поспать.
549
01:16:48,252 --> 01:16:52,858
Я собираюсь на побережье
завтра в Манту, так что я...
550
01:16:55,462 --> 01:16:56,996
Вы должны прекратить эту привычку.
551
01:16:57,098 --> 01:16:58,226
Я знаю.
552
01:17:34,432 --> 01:17:35,395
Здесь.
553
01:17:47,248 --> 01:17:48,342
Спасибо.
554
01:17:50,450 --> 01:17:51,851
Три КС?
555
01:17:51,953 --> 01:17:54,718
Какого черта я должен
делать с тремя CC?
556
01:17:54,820 --> 01:17:55,952
Может быть, мы убедим их
557
01:17:56,054 --> 01:17:57,352
чтобы дать тебе что-то еще
в аптеке.
558
01:17:57,454 --> 01:18:00,321
Да, эти дамы
так приятно, они поймут...
559
01:19:26,174 --> 01:19:27,981
Может, нам выпить?
560
01:19:28,083 --> 01:19:31,511
Хм... Нет, я бы предпочел
оставайся здесь и фотографируй.
561
01:20:49,992 --> 01:20:51,327
В чем дело?
562
01:20:52,496 --> 01:20:55,496
Я думал, ты собираешься
провести рукой по моим ребрам.
563
01:21:01,102 --> 01:21:02,503
Я бы не стал этого делать.
564
01:21:03,845 --> 01:21:05,873
Ты думаешь, что я странный
или что-то еще?
565
01:21:08,009 --> 01:21:09,279
Честно говоря, да.
566
01:21:12,883 --> 01:21:14,350
Подойди.
567
01:23:55,747 --> 01:23:56,747
Ты...
568
01:23:56,849 --> 01:23:58,349
Вы не возражаете?
569
01:24:02,051 --> 01:24:03,783
Не так уж и страшно.
570
01:24:08,992 --> 01:24:10,229
Но ты делаешь...
571
01:24:12,293 --> 01:24:14,167
наслаждаешься этим иногда?
572
01:24:14,600 --> 01:24:15,800
Хм?
573
01:24:15,902 --> 01:24:18,501
Я имею в виду всю сделку.
574
01:24:22,103 --> 01:24:23,473
О, да.
575
01:24:24,842 --> 01:24:26,245
О, да.
576
01:25:06,655 --> 01:25:08,353
Христос! Ебать!
577
01:25:13,696 --> 01:25:15,525
Мне жаль. Мне жаль.
578
01:25:16,825 --> 01:25:20,563
Я не должен был пытаться так рано
после прошлого раза.
579
01:25:23,201 --> 01:25:24,533
Это было нарушение контракта.
580
01:25:24,635 --> 01:25:28,406
Я не люблю людей
кто извиняется за завтраком.
581
01:25:29,940 --> 01:25:31,442
Действительно?
582
01:25:32,546 --> 01:25:33,510
Хм?
583
01:25:34,444 --> 01:25:37,316
Разве ты не принимаешь
несправедливое преимущество?
584
01:25:38,216 --> 01:25:41,052
Хм? Как будто кто-то был, эм...
585
01:25:41,154 --> 01:25:42,882
Как будто кто-то сильно заболел
и...
586
01:25:44,792 --> 01:25:46,325
Я не использую мусор,
587
01:25:47,158 --> 01:25:50,527
и я говорю: «Больной? Правда?
588
01:25:50,629 --> 01:25:54,627
«Почему ты рассказываешь мне о
твое отвратительное состояние?
589
01:25:54,729 --> 01:25:56,835
«Вы могли бы, по крайней мере, иметь
порядочность
590
01:25:56,937 --> 01:25:58,268
"чтобы держать это при себе.
591
01:25:58,370 --> 01:26:00,835
«Вы должны осознать
как это неприятно
592
01:26:00,937 --> 01:26:04,571
"видеть тебя... ты чихаешь,
и кашель, и рвота.
593
01:26:04,673 --> 01:26:06,409
«Почему бы тебе не взять это
где-то еще
594
01:26:06,511 --> 01:26:10,216
"так что мне не придется
посмотри на это? Ты знаешь?
595
01:26:10,318 --> 01:26:13,818
«Я имею в виду, есть ли у тебя какие-либо идеи
какой ты утомительный,
596
01:26:13,920 --> 01:26:15,382
"или как противно?
597
01:26:15,484 --> 01:26:17,218
— Я имею в виду, у тебя нет гордости?
598
01:26:17,320 --> 01:26:19,193
Это совсем не справедливо.
599
01:26:20,788 --> 01:26:22,889
Ну, это не так
должно быть справедливо.
600
01:26:24,298 --> 01:26:27,031
Это просто рутина
для вашего развлечения,
601
01:26:27,133 --> 01:26:29,467
содержащий толику истины.
602
01:26:37,673 --> 01:26:39,539
Можешь поторопиться?
и закончи свой завтрак
603
01:26:39,641 --> 01:26:41,710
так что ты не пропустишь
автобус Салинас?
604
01:26:44,918 --> 01:26:46,220
Ты не придешь?
605
01:26:48,056 --> 01:26:52,325
Нет. Я еду в Кито, помнишь?
606
01:26:53,926 --> 01:26:56,527
Ох... Ох, верно.
607
01:27:30,096 --> 01:27:31,732
Яге?
608
01:27:31,834 --> 01:27:32,693
И почему бы тебе сказать
609
01:27:32,795 --> 01:27:34,801
тебе было интересно
на этом заводе, мистер...
610
01:27:34,903 --> 01:27:38,638
Ли. Я... я читал об этом
611
01:27:38,740 --> 01:27:40,132
в журнале.
612
01:27:40,234 --> 01:27:44,043
Там сказано, что Яге увеличивает
телепатическая чувствительность и...
613
01:27:44,145 --> 01:27:45,210
Знаешь,
русские этим пользуются
614
01:27:45,312 --> 01:27:47,740
в контроле мыслей
эксперименты и...
615
01:27:47,842 --> 01:27:51,084
И да,
вероятно, также и ЦРУ.
616
01:27:51,186 --> 01:27:53,251
- Вы из ЦРУ?
- Нет.
617
01:27:53,353 --> 01:27:54,955
И тогда почему
тебе было бы интересно
618
01:27:55,057 --> 01:27:56,349
в контроле мыслей
эксперименты?
619
01:27:56,451 --> 01:27:58,221
Я нет. Я нет.
620
01:27:58,323 --> 01:28:01,091
Меня интересует телепатия.
621
01:28:01,193 --> 01:28:02,925
- Телепатия? Почему?
- Хм.
622
01:28:03,027 --> 01:28:03,990
О, я...
623
01:28:06,368 --> 01:28:09,531
Я подозревал, что это было
только вопрос времени
624
01:28:09,633 --> 01:28:11,964
перед североамериканцами
как ты сам
625
01:28:12,066 --> 01:28:15,038
начал бы приезжать в Эквадор
ищу Яге.
626
01:28:15,140 --> 01:28:16,109
Ну да, да...
627
01:28:16,211 --> 01:28:17,970
Вы думаете, что это может исправить ситуацию
для тебя.
628
01:28:18,072 --> 01:28:21,315
Это не наркотик в смысле
ты это понимаешь.
629
01:28:22,384 --> 01:28:25,582
Это не развлечение
как кокаин или героин.
630
01:28:25,684 --> 01:28:28,455
Нет ничего
развлечение о героине.
631
01:28:28,557 --> 01:28:31,785
Я хочу сказать, что Yage не
обеспечить приятное «путешествие».
632
01:28:31,887 --> 01:28:34,027
Это не что-то
делать небрежно,
633
01:28:34,129 --> 01:28:35,756
без надлежащего
надзор.
634
01:28:35,859 --> 01:28:39,528
Ну, можешь ли ты предоставить мне
с таким присмотром?
635
01:28:39,630 --> 01:28:41,834
Я похож на индейца?
в джунглях?
636
01:28:41,936 --> 01:28:43,464
Нет, но...
637
01:28:43,566 --> 01:28:45,702
Мне очень жаль. Я не могу тебе помочь.
638
01:28:47,442 --> 01:28:49,475
Сколько бы я имел
заплатить тебе за карту?
639
01:28:53,141 --> 01:28:55,807
Я думаю, ты неправильно понимаешь
природа телепатии
640
01:28:55,909 --> 01:28:58,352
этого можно достичь
с Яге.
641
01:29:00,618 --> 01:29:03,288
Общение
не говоря ни слова,
642
01:29:03,390 --> 01:29:05,222
на уровне
интуиция - это...
643
01:29:05,324 --> 01:29:06,456
Кого ты пытаешься?
644
01:29:06,558 --> 01:29:08,661
так отчаянно
общаться?
645
01:29:08,764 --> 01:29:09,726
Твоя жена?
646
01:29:10,258 --> 01:29:11,431
Нет.
647
01:29:16,669 --> 01:29:18,130
Есть американский ботаник
648
01:29:18,232 --> 01:29:21,738
жить несколько часов на улице
Пуйо, глубоко в джунглях.
649
01:29:22,471 --> 01:29:23,872
Ее зовут Коттер.
650
01:29:25,342 --> 01:29:26,475
Она злится, как и ты,
651
01:29:26,577 --> 01:29:29,382
пытаюсь разработать
какое-то лекарство.
652
01:29:29,484 --> 01:29:32,947
Возможно, если ты заплатишь ей
визит, она может помочь вам.
653
01:29:37,354 --> 01:29:38,753
Однако я предупреждаю вас.
654
01:29:38,856 --> 01:29:41,861
Yage — это не портал
в какое-то другое место.
655
01:29:41,963 --> 01:29:43,057
Это зеркало.
656
01:29:43,159 --> 01:29:46,728
И когда ты всматриваешься в это,
вам может не понравиться то, что вы увидите.
657
01:29:46,830 --> 01:29:49,132
К тому времени, когда вы поймете
ты не готов,
658
01:29:49,234 --> 01:29:50,899
может быть слишком поздно.
659
01:29:55,671 --> 01:29:57,873
Пойдем, я нарисую тебе карту.
660
01:30:32,145 --> 01:30:33,645
Осторожно, осторожно!
661
01:31:35,239 --> 01:31:36,576
Привет?
662
01:31:51,156 --> 01:31:52,187
Привет?
663
01:31:55,656 --> 01:31:56,897
Ты это слышишь?
664
01:32:00,594 --> 01:32:01,766
Привет?
665
01:32:15,543 --> 01:32:16,808
Привет?
666
01:32:34,101 --> 01:32:34,961
Помощь! Помощь!
667
01:32:35,063 --> 01:32:37,802
Ради Бога, помогите нам!
668
01:32:49,150 --> 01:32:49,909
Заявите о себе,
669
01:32:50,011 --> 01:32:51,880
или готовься страдать
судьба хуже
670
01:32:51,983 --> 01:32:54,184
чем что бы то ни было
эта гадюка собиралась дать тебе.
671
01:32:54,286 --> 01:32:55,754
Верно, я...
672
01:32:58,152 --> 01:33:00,055
Вот там хорошо.
673
01:33:04,666 --> 01:33:09,868
Меня зовут, эм, Уильям Ли.
Это, э-э-э...
674
01:33:10,237 --> 01:33:11,363
Вставай! Вставать.
675
01:33:12,799 --> 01:33:14,641
Юджин Аллертон.
676
01:33:17,039 --> 01:33:19,613
Мы прошли долгий путь
поговорить с тобой.
677
01:33:20,312 --> 01:33:22,176
Доктор Коттер...
678
01:33:23,711 --> 01:33:24,915
Я предполагаю.
679
01:33:32,927 --> 01:33:33,924
М-м-м.
680
01:33:35,160 --> 01:33:36,124
М-м-м.
681
01:33:48,772 --> 01:33:50,839
Мои извинения по поводу вайпера.
682
01:33:50,941 --> 01:33:52,808
Ой, пожалуйста, это было просто...
Нет, нет...
683
01:33:52,910 --> 01:33:55,479
Это для безопасности,
конечно.
684
01:33:55,582 --> 01:33:57,413
Безопасность? Почему...
Зачем тебе...
685
01:33:59,384 --> 01:34:00,479
От бродяг.
686
01:34:00,581 --> 01:34:01,985
Ой.
687
01:34:03,357 --> 01:34:05,892
После моего исследования.
688
01:34:05,994 --> 01:34:06,990
Хм.
689
01:34:11,028 --> 01:34:13,832
Почему ты сказал
вы, мальчики, пришли сюда?
690
01:34:24,271 --> 01:34:28,075
О, мы хотели спросить тебя
о, эм...
691
01:34:28,177 --> 01:34:31,278
... Растительность
в этом районе, эм...
692
01:34:32,685 --> 01:34:35,348
...
693
01:34:37,423 --> 01:34:39,190
Растительность?
694
01:34:43,765 --> 01:34:47,329
Я был бы подходящим человеком
спросить об этом.
695
01:34:58,444 --> 01:35:00,472
Угу, да...
696
01:35:11,154 --> 01:35:15,324
Это все подарки
из народа Шуар.
697
01:35:15,426 --> 01:35:16,488
М-м-м.
698
01:35:18,894 --> 01:35:22,668
Мое «племя», так сказать.
699
01:35:22,770 --> 01:35:25,531
Могу я... Могу ли я спросить тебя?
о тарелках?
700
01:35:25,867 --> 01:35:27,070
Ага.
701
01:35:30,545 --> 01:35:32,972
Они для
церемония исцеления.
702
01:35:33,075 --> 01:35:34,880
-Верно. Ммм-хм.
- Ага.
703
01:35:37,713 --> 01:35:40,984
С участием варева
704
01:35:41,086 --> 01:35:45,486
это сделано из одного
растений на территории.
705
01:35:45,588 --> 01:35:46,925
Яге.
706
01:35:55,565 --> 01:35:57,636
Может быть...
707
01:35:57,738 --> 01:36:01,071
Может быть, здесь, это, хм,
это называется, эм,
708
01:36:02,210 --> 01:36:03,403
Аяуаска?
709
01:36:14,917 --> 01:36:17,423
Я слышу...
710
01:36:17,525 --> 01:36:19,284
Русские и американцы
711
01:36:19,386 --> 01:36:22,796
используют его
для разных экспериментов.
712
01:36:23,496 --> 01:36:24,831
Правда в том...
713
01:36:25,764 --> 01:36:27,559
Вот почему мы пришли сюда.
714
01:36:30,135 --> 01:36:33,334
Я хочу исследовать
свойства этого препарата.
715
01:36:35,477 --> 01:36:37,443
Я был бы готов взять немного.
716
01:36:37,545 --> 01:36:38,812
В качестве эксперимента, понимаешь?
717
01:36:39,907 --> 01:36:41,276
Мы оба сделали бы это.
718
01:36:53,623 --> 01:36:54,927
Яге...
719
01:36:55,958 --> 01:36:58,491
подключен к brujeria.
720
01:36:59,134 --> 01:36:59,992
Верно.
721
01:37:00,094 --> 01:37:01,562
- Колдовство.
- Угу.
722
01:37:03,898 --> 01:37:05,902
Чтобы получить немного,
723
01:37:06,004 --> 01:37:08,638
вам придется развиваться
отношения
724
01:37:08,740 --> 01:37:10,570
с местным брухо.
725
01:37:11,173 --> 01:37:13,374
- Да?
- Верно.
726
01:37:15,647 --> 01:37:17,510
Это заняло бы годы...
727
01:37:19,080 --> 01:37:21,085
чтобы завоевать его доверие.
728
01:37:23,954 --> 01:37:26,585
Есть ли у вас такая уверенность?
729
01:37:39,870 --> 01:37:41,567
Идите сюда! Идите сюда.
730
01:37:52,079 --> 01:37:53,045
я был здесь
731
01:37:53,147 --> 01:37:54,519
- долго.
- Ой.
732
01:37:59,888 --> 01:38:01,191
Да...
733
01:38:09,297 --> 01:38:12,367
Я думаю, мальчики
наверное, устал, нет?
734
01:38:13,439 --> 01:38:14,501
Ага.
735
01:38:15,872 --> 01:38:17,570
Я ожидаю, что они есть!
736
01:38:21,947 --> 01:38:24,913
Еще раз спасибо
для поставок.
737
01:38:25,015 --> 01:38:27,219
О, это просто... Это...
738
01:38:30,258 --> 01:38:31,958
Давай!
739
01:38:32,060 --> 01:38:35,491
Да, давай, позволь мне показать тебе
где ты будешь спать.
740
01:38:35,593 --> 01:38:36,589
Хорошо.
741
01:38:38,127 --> 01:38:40,164
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
742
01:39:01,519 --> 01:39:02,449
М-м-м!
743
01:39:02,551 --> 01:39:05,552
Твой друг уже встал
пьем кофе с мужем.
744
01:39:07,493 --> 01:39:08,761
Здесь!
745
01:39:08,863 --> 01:39:09,859
Почему бы тебе не взять это...
746
01:39:09,961 --> 01:39:11,622
...и исследовать окрестности сегодня?
747
01:39:11,725 --> 01:39:14,397
Попробуй убить нас чем-нибудь
мы можем поесть сегодня вечером.
748
01:39:14,499 --> 01:39:15,661
Хм?
749
01:39:27,680 --> 01:39:28,982
Я в порядке. Ах.
750
01:39:33,115 --> 01:39:34,820
Коттер говорит...
751
01:39:34,922 --> 01:39:36,050
Коттер говорит, что индейцы
очистили
752
01:39:36,153 --> 01:39:38,123
большая часть игры
за пределами области.
753
01:39:39,621 --> 01:39:41,154
У них у всех есть дробовики
из денег, которые они заработали
754
01:39:41,257 --> 01:39:42,791
- работаю в Аннексии.
- Шшш!
755
01:39:44,599 --> 01:39:45,724
Что это такое?
756
01:39:52,740 --> 01:39:54,634
Пойду попробую застрелить.
757
01:40:04,819 --> 01:40:06,345
-Что это такое?
- Что?
758
01:40:06,447 --> 01:40:08,917
- Что это такое?
- Откуда мне знать?
759
01:40:09,019 --> 01:40:10,287
Оно живое, не так ли?
760
01:40:17,391 --> 01:40:19,698
Нет! Вот дерьмо!
761
01:40:19,800 --> 01:40:21,764
Ген! Ген!
762
01:40:21,866 --> 01:40:23,597
Скажи правду сейчас.
763
01:40:25,368 --> 01:40:29,372
Вы, ребята, действительно здесь
для Яге?
764
01:40:33,213 --> 01:40:36,546
Я имею в виду, я ценю
припасы, которые вы принесли,
765
01:40:37,449 --> 01:40:41,948
но если я увижу, что ты пытаешься
сбежать со своими исследованиями,
766
01:40:42,050 --> 01:40:44,121
Я убью тебя,
767
01:40:44,223 --> 01:40:46,290
и бросить тебя в джунглях.
768
01:40:47,454 --> 01:40:49,394
Здесь никто не будет скучать по тебе.
769
01:40:50,662 --> 01:40:52,065
Док...
770
01:40:53,197 --> 01:40:55,827
Док, я... Ой!
771
01:40:56,704 --> 01:40:57,999
С, с...
772
01:40:58,101 --> 01:41:00,071
При всем уважении,
773
01:41:00,174 --> 01:41:03,842
Я не мог дать два дерьма
о вашем исследовании.
774
01:41:03,944 --> 01:41:04,874
я уже забыл
все
775
01:41:04,976 --> 01:41:06,409
ты рассказал мне об этом.
776
01:41:08,544 --> 01:41:11,282
Ты знаешь, что это не так
подниму тебе настроение, да?
777
01:41:13,083 --> 01:41:15,121
Не так, как вы привыкли.
778
01:41:16,350 --> 01:41:17,582
Я врач.
779
01:41:17,684 --> 01:41:20,518
Я могу заметить наркомана
с мили.
780
01:41:20,620 --> 01:41:22,489
мне не интересно
в получении кайфа.
781
01:41:22,591 --> 01:41:24,691
М-м-м.
Что вас интересует?
782
01:41:29,229 --> 01:41:30,796
Телепатия.
783
01:41:33,172 --> 01:41:35,141
Ты ему нравишься.
Ага?
784
01:41:36,538 --> 01:41:38,804
- Обычно он кусается.
-Хм.
785
01:41:41,415 --> 01:41:42,379
Хм.
786
01:41:52,054 --> 01:41:53,390
Я помогу тебе.
787
01:41:55,390 --> 01:41:57,361
Знаешь, где я могу его найти?
788
01:42:00,326 --> 01:42:02,135
Это повсюду!
789
01:42:03,766 --> 01:42:06,832
Ты споткнулся об это
сегодня днем в джунглях.
790
01:42:09,609 --> 01:42:10,605
Ага.
791
01:42:12,307 --> 01:42:15,280
Банистериопсис каапи.
792
01:42:16,377 --> 01:42:18,514
Индейцы называют это...
793
01:42:19,652 --> 01:42:21,220
Яге.
794
01:44:22,643 --> 01:44:23,606
Ммм.
795
01:44:24,911 --> 01:44:26,004
Ты чувствуешь что-нибудь?
796
01:44:29,409 --> 01:44:30,778
Нет.
797
01:44:32,117 --> 01:44:33,814
- Ты?
- Нет.
798
01:44:44,091 --> 01:44:46,294
Я думаю, мы только что выпили кучу
из листьев и веток
799
01:44:46,396 --> 01:44:48,664
с земли.
800
01:46:05,805 --> 01:46:07,105
Вот они.
801
01:46:08,212 --> 01:46:09,844
Подходите, мальчики!
802
01:46:18,587 --> 01:46:20,855
Вот и все. У меня есть ты.
803
01:46:23,456 --> 01:46:24,859
М-м-м.
804
01:46:27,694 --> 01:46:29,127
Легкий.
805
01:47:49,611 --> 01:47:51,110
Я не странный.
806
01:47:55,020 --> 01:47:56,049
Ли...
807
01:47:58,091 --> 01:47:59,217
Я не странный.
808
01:48:02,490 --> 01:48:03,694
Я знаю.
809
01:48:08,169 --> 01:48:09,865
Я бестелесный.
810
01:52:50,777 --> 01:52:52,147
Джин...
811
01:52:54,352 --> 01:52:55,414
Джин...
812
01:53:01,492 --> 01:53:03,026
Иди спать.
813
01:54:23,976 --> 01:54:28,045
Вы, мальчики, должны остаться
еще пару дней.
814
01:54:30,009 --> 01:54:30,946
Для большинства людей,
815
01:54:31,048 --> 01:54:34,414
первый раз
просто введение,
816
01:54:35,984 --> 01:54:37,648
открытие двери.
817
01:54:39,624 --> 01:54:40,992
Но для вас двоих...
818
01:54:43,761 --> 01:54:45,425
это было что-то другое.
819
01:54:51,004 --> 01:54:54,038
Было бы жаль не увидеть
куда это может вас занести.
820
01:54:54,739 --> 01:54:56,205
Мне нужно вернуться.
821
01:55:05,178 --> 01:55:07,051
Чего ты так боишься?
822
01:55:09,354 --> 01:55:10,351
Хм?
823
01:55:12,024 --> 01:55:14,993
Дверь уже открыта.
Не могу закрыть его сейчас.
824
01:55:17,092 --> 01:55:19,195
Все, что вы можете сделать, это отвести взгляд.
825
01:55:20,995 --> 01:55:22,165
Но зачем вам это?
826
01:55:46,488 --> 01:55:49,225
Вы должны были
видел себя вчера вечером.
827
01:56:00,032 --> 01:56:01,237
Ага.
828
01:59:39,151 --> 01:59:40,357
Ли?
829
01:59:43,695 --> 01:59:44,955
Привет, Джо.
830
01:59:52,304 --> 01:59:54,404
Кто-нибудь еще
ты хотел бы спросить меня о?
831
01:59:54,805 --> 01:59:55,801
Ммм-ммм.
832
01:59:56,169 --> 01:59:57,607
Никто?
833
01:59:58,309 --> 02:00:01,143
Может быть, парень по имени Аллертон?
834
02:00:01,245 --> 02:00:02,277
Вот почему ты вернулся,
не так ли?
835
02:00:02,379 --> 02:00:03,908
- Я собирался это сделать.
- Хм.
836
02:00:05,318 --> 02:00:08,247
Он отправился в Южную Америку
или какое-то место.
837
02:00:08,349 --> 02:00:09,980
С армейским полковником.
838
02:00:10,349 --> 02:00:11,854
Как давно?
839
02:00:11,956 --> 02:00:13,457
Около шести месяцев.
840
02:00:13,993 --> 02:00:15,523
Аллертон был гидом.
841
02:00:15,625 --> 02:00:18,289
Они собирались
продать машину в Гватемале.
842
02:00:18,391 --> 02:00:19,962
Кадиллак 48 года.
843
02:00:20,064 --> 02:00:21,031
Я чувствовал, что было что-то
844
02:00:21,133 --> 02:00:22,364
не совсем верно
о сделке,
845
02:00:22,466 --> 02:00:26,068
но Аллертон никогда не говорил
что-нибудь определенное.
846
02:00:26,170 --> 02:00:28,435
- Ты знаешь, какой он.
- Хм.
847
02:00:28,537 --> 02:00:30,242
Никто о нем не слышал
с тех пор, как он ушел.
848
02:00:33,445 --> 02:00:35,610
Он сказал что-то
о том, чтобы присоединиться к тебе там.
849
02:00:38,481 --> 02:00:40,516
Он никогда ничего тебе не говорил
об этом?
850
02:00:46,486 --> 02:00:47,952
Когда ты это получил?
851
02:00:49,622 --> 02:00:51,956
О, ты знаешь... Ты знаешь...
852
02:00:54,828 --> 02:00:56,801
Ты знаешь, что произошло
в мою камеру, да?
853
02:00:56,903 --> 02:00:58,435
- Украденный.
- Украдено этим
854
02:00:58,537 --> 02:01:01,438
Колумбийский ребенок, которого я получал
ознакомлен.
855
02:01:01,540 --> 02:01:04,870
Я тоже взял кучу носков,
маленький ублюдок!
856
02:01:06,505 --> 02:01:08,211
Так что же это за история?
857
02:01:08,313 --> 02:01:10,240
Ты делаешь это с кем угодно
в эти дни?
858
02:01:14,052 --> 02:01:14,978
Чиму все еще здесь.
859
02:01:15,080 --> 02:01:17,252
Почему бы нам не пойти
проверить местную ночную жизнь?
860
02:01:17,354 --> 02:01:18,386
- Пожалуйста...
- Да, я не совсем
861
02:01:18,488 --> 02:01:20,724
тоже сочувствую этому.
862
02:01:20,826 --> 02:01:21,620
Зеленый Фонарь?
863
02:01:21,722 --> 02:01:23,391
Эти ребята все еще здесь?
864
02:01:23,493 --> 02:01:25,060
Все они,
если ты можешь в это поверить.
865
02:01:25,162 --> 02:01:27,161
- Все, кроме Думы.
- М-м-м.
866
02:01:27,263 --> 02:01:29,195
Он, э-э... Он ушел.
867
02:01:29,297 --> 02:01:30,363
- Он умер?
- М-м-м.
868
02:01:30,466 --> 02:01:31,628
Нет, ему пришлось уйти
обратно в Вирджинию
869
02:01:31,730 --> 02:01:34,038
заботиться о своей матери.
870
02:01:34,140 --> 02:01:35,173
Ой.
871
02:01:35,275 --> 02:01:37,175
Забавно думать о нем
наличие матери.
872
02:01:37,277 --> 02:01:39,005
Да. Ну,
он больше не делает. Она умерла.
873
02:01:39,107 --> 02:01:40,070
Верно...
874
02:01:57,622 --> 02:01:59,089
Ты хорошо выглядишь, Ли.
875
02:02:02,527 --> 02:02:03,962
- Я делаю?
- Нет.
876
02:02:05,565 --> 02:02:06,965
Но приятно тебя видеть.
877
02:02:12,406 --> 02:02:14,038
- Ага.
- Хм.
878
02:02:16,210 --> 02:02:17,382
Ты тоже.
879
02:02:22,689 --> 02:02:23,655
Ага.
880
02:07:50,183 --> 02:07:51,144
Ли...